Hah? Mana dia?
Siap?
Ya.
Kalau begitu, ayo mulai.
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano] THANKS TO naruto.wikia.com, & Hikarin
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak dapat meramalkan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba ii n da kke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irarenai Tapi aku sangat tak bisa berterus terang
Subete wo boku ga teki ni mawasyite mo hikari wo kasuka ni kanjiteru n da Meski semua kuberikan kepada musuhku, masih kulihat secercah cahaya
Soko made yuke sou nara... akankah cah'ya mencapaiku...
Iki wo syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, tapi sulit rasanya
Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daiba Ku hanya menatap gelap penyelam yang tak bisa mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, maka aku takkan karam lagi
THANKS TO [HorribleSubs]
Keputusan Pahit
Andai Puan Tsunade sadar dari koma,
Aku yakin ia akan memberi keputusan bijak soal Sasuke.
Sakura...
Permisi.
Sai?
Aku ingin berbicara denganmu.
Naruto melakukan apa?!
Ya.
Demi melindungi Sasuke.
Ia babak belur.
Kau sialan.
Tapi tetap, ia tak mau mengkhianati Sasuke.
Tak hanya itu...
Agar kau tak gundah,
ia menyuruhku tak memberitahumu.
Naruto...
Ia tengah menemui Raikage--
memintanya mengampuni Sasuke.
Kenapa ia begitu gegabah?!
Bukankah Kakasyi bersamanya?!
Itu tak ada pengaruhnya.
Guru Kakasyi mempercayai Naruto.
Meski peluangnya kecil,
ia ingin memberinya kesempatan.
Andai Puan Tsunade di sini, ia juga akan berbuat sama.
Sakura...
Aku baru, dalam Tim Kakasyi, menggantikan Sasuke.
Jadi tak begitu paham.
Dan aku kurang baik memahami perasaan orang.
Selain itu...
Apa?!
Kau menyatakan perasaanmu kepadanya?
Mana mungkin?
Aku bahkan tak mampu menepati janjiku kepadanya.
Aku tak tahu janji antara kau dan Naruto.
Naruto...
Ini permintaan seumur hidup.
Tolong...
Tolong bawa kembali Sasuke.
Tapi...
Bahkan aku tahu, Naruto menyintaimu!
Kau sangat menyayangi Sasuke.
Dan kutahu apa yang tengah kau rasakan sekarang...
demikian besar hingga menyakitkan.
Sumpah akan kubawa Sasuke kembali!
Kujanjikan itu demi nyawaku!
Sakura! Aku akan tetap memegang janjiku kepadamu.
Akan kutepati sebab sudah kuucapkan.
Sudah kuikrarkan...
Aku tak menarik ucapanku.
Itu Jalan Ninja-ku.
Sakura...
Seakan Naruto menanggung--
beban janjinya kepadamu.
Seolah ia berniat menanggungnya seumur hidupnya.
Aku tak tahu perkataanmu kepada Naruto.
Tapi itu tak berbeda dengan apa yang kualami.
Itu mirip Label Kualat.
Sasuke sumber derita Naruto.
Tapi tidakkah kau juga?
Ino...
Jangan menangis, Ino!
Kiba, jangan kasar.
Kau tahu perasaan Ino kepada Sasuke selama...
Sudah semestinya!
Semua sudah berubah.
Akankah mereka baik-baik saja?
Lihat Ino.
Bagaimana sikap Naruto dan Sakura?
Serahkan itu kepada Syikamaru.
Ia akan menemukan caranya.
Dan lagi, itu misi pertamanya sebagai Kapten, yang gagal,
dan dia masih merasa bertanggung jawab.
Andai kita berhasil membawa pulang Sasuke saat itu.
Itu sebabnya ia suka rela mewakili kita.
Sebentar! Naruto sendiri ingin menyelamatkan Sasuke,
bukan hanya karena janjinya kepada Sakura! Bukankah begitu?
Aku setuju.
Tapi...baik Sakura dan aku...
dan yang lain-lain terlalu mengandalkan Naruto.
Aku mengamati Naruto belakangan ini--
dan tahu yang ia rasakan.
Kesedihan.
Lalu saat beralih memikirkan Sasuke... kurasakan panas dalam dadaku.
Kusadari sekarang, itu amarah.
Baik demi Naruto maupun desa,
kita tak boleh membebani Naruto.
Kita harus berbuat sendiri.
Sasuke adalah...
Sai benar sekali.
Syikamaru...
Kita bukan anak-anak lagi.
Kita harus menghentikan Akatsuki.
Jadi kita harus menghentikan Sasuke.
Aku datang meminta ijin Tim 7.
Ijin? Jangan bilang...
Ya... tepat sekali.
Kita tak bisa membiarkan perang terjadi antara Desa Daun dan Desa Awan gara-gara Sasuke.
Mari kujelaskan dengan cara lain. Tolong dengarkan.
Jika Desa Awan membunuh Sasuke,
tak mungkin Ino atau kau, atau Naruto, akan membiarkannya.
Dan jika karena suatu hal,
Ino dan kau terbunuh oleh Desa Awan...
baik Aku, Choji, Inoichi juga orang tuamu takkan tinggal diam.
Mereka akan membalas dendam.
Lalu pihak sana juga takkan tinggal diam.
Mereka akan menghendaki balas dendam.
Dan jika Choji dan aku terbunuh,
maka orang tua kami akan bertindak.
Tahu-tahu, kita sudah dalam perang.
Menurut kurir dari Desa Awan,
Sasuke sudah dinyatakan buronan negeri.
Kalau Sasuke terus bersama Akatsuki--
dan meningkatkan kebencian di seluruh negeri,
Desa Daun harus menangani Sasuke.
Itu keyakinanku.
Kau tahu aku baru dari mana, kan?
Sakura...
Itu sebabnya aku butuh ijin kalian.
Sakura, maukah kau...
Syikamaru!
Tolong jangan...
berkata-kata lagi.
Maaf, Sakura... Apapun jawabanmu,
aku mesti bertindak demi masa depan Desa Daun.
Aku juga akan memberi tahu Naruto.
Mana dia?
Naruto pergi ke Negeri Besi.
Menemui Raikage.
Ia bertindak sejauh itu?
Agaknya ini takkan mudah.
Aku akan bicara kepada Naruto.
Sakura!
Ia cukup bodoh untuk menyukai orang sepertiku.
Jadi, biarkan aku yang menangani hal ini.
Akulah yang paling membuat Naruto menderita.
Aku selalu membuat masalah.
Kegagalan demi kegagalan.
Aku tak mau membuat kesalahan lagi.
Aku tak mau gagal lagi.
Itu sebabnya...
Membiarkan Hokage memimpin Pasukan Gabungan Ninja?!
Jika semua setuju, akan kuterima tugas ini.
Kenapa Hokage?!
Bukankah ia perlambang sisi gelap ninja?
Ia tak boleh dibiarkan memimpin!
Lalu siapa?
Tak satupun Akatsuki berasal dari desaku!
Jabatan penting ini memerlukan kepercayaan! Akulah mestinya...
Aku tak setuju.
Apa?!
Aku sadar semangat dan kekuatan itu penting--
dalam menggalang kekuatan.
Tapi orang sepertimu,
yang kekuatannya dikuasai emosi,
akan memecah belah Pasukan Gabungan seperti meja itu.
Ini sekadar pengamatan objektif-rasionalku, sebagai wakil negeri netral.
Tuan Kazekage terlalu muda untuk kekuasaan sebesar itu.
Ia belum cukup berpengaruh.
Gelar Kazekage saja tidak cukup.
Tuan Tsuchikage, sebaliknya, terlalu tua--
dan terkesan pengaruhnya sudah luntur.
Terlebih, ia sering menyewa Akatsuki.
Ia paling tidak dipercayai.
Desa Kabutnya Puan Mizukage diduga tempat pembentukan Akatsuki.
Dikhawatirkan informasi akan bocor--
kepada mata-mata Akatsuki.
Kita tak tahu mengapa Akatsuki mengumpulkan Siluman-Ekor, atau tujuan mereka dengan itu.
Tapi tak boleh kita biarkan mereka mendapatkan Ekor-9.
Ekor-9 milik Desa Daun.
Jadi, kuyakin Hokage pilihan masuk akal.
Pertama-tama, aku menolak mengakui Pasukan Gabungan Ninja--
yang membahayakan keamanan desaku!
Ada yang tak beres.
Sebaiknya kuperiksa.
Chojuro...
Siap-siap bertarung.
Hah?
Byakugan!
I-Ini...
Apa maksudnya?
Bahu dan tangan kanan itu...
dan warna mata kanannya...
Tak salah lagi.
Itu warna mata Syisui Uchiha!
Ia lawan tangguh yang dulu pernah kuhadapi.
Takkan kulupakan warnanya!
Tuan Hokage!
Perlihatkanlah kepada kami mata kanan di balik perban itu.
Ada apa?
Aku yakin ia mencuri mata Syisui Uchiha--
lalu memasangnya di mata kananmu, benar?
Syisui...Uchiha?
Orang yang dielukan bersama Itachi Uchiha--
sebagai pengguna Jurus Mata paling berbakat Marga Uchiha?
Ya.
Jurus Mata Syisui dapat memasuki pikiran orang lain,
membuat mereka terkelabui dan dikendalikan.
Korban takkan sadar kalau sedang dikendalikan.
Itu Jurus Mata tingkat tinggi!
Hokage! Jangan bilang Mifune sedang...
Tapi... Itu...
Mata kananku juga pampasan perang berharga,
dari laga melawan seorang Hyuga.
Sepertimu, aku juga tak bisa berbasa-basi,
Tapi mataku tak bisa kau bohongi,
mata yang memunahkan genjutsu atas Mizukage ke-4!
Dan...
Kenapa kau!
Halo!
Masalah demi masalah! Sekarang apa?!
Apakah Akatsuki?!
Agaknya begitu.
Sasuke Uchiha sudah menyelinap!
Nah, di mana kira-kira dia sembunyi?!
Apa?!
Sasuke?
- Dia? - Apa yang ia lakukan di sini?!
Yang memiliki Syaringgan?
Yang mengalahkan Haku dan Zabuza?
Siapa dia?
Anggota Akatsuki.
Kurasa namanya...
Ayo kita cari Sasuke!
Ya!
Di mana Sasuke Uchiha?!
Jawab!
O-Orang ini cepat sekali!
Kalau tidak, kau habis!
Sasuke...
Di mana kau sekarang? Dan apa yang kau pikirkan?
Apa kau memikirkan aku, Sakura, atau Guru Kakasyi...barang sedikit?
Kau sudah mengalahkan kakakmu Itachi.
Dendammu sudah terbalas.
Apa kau lega?
Atau malah makin menderita?
Sasuke... Kenapa kau tak mau pulang ke Desa Daun?
Apa dendam sudah menguasaimu, Sasuke?
Apa kau sudah menjadi penjahat biasa?
Aku mulai tak mengenalimu lagi.
Hei...
Bagaimana kalau kita bicara, Naruto Uzumaki?
[Mayonaka Ookesutora (Orkestra Tengah Malam) by Aqua Timez] (THANKS TO xRiikox, Hikarin, & naruto.wikia.com)
Mayonaka no utaga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa ano hi kara zutto..." "Kenyataannya, sejak hari itu, aku..."
akaku sukitooru yuugure no ato Usai kemilau cahaya senja,
hosyitachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta bintang gemintang bertahta di langit dan masing-masing memainkan nadanya
sunao ni nare to iwarenakute mo Meski memang aku belum bisa terbuka,
namida wa mou wo boku no omoi tsurete asyimoto de chiisana umi ni natta Air mata t'lah berpadu dengan emosiku dan laut mungil tercipta di kakiku
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake Langit tak beranjak; mentari hanya terbit dan terbenam
jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka arukanai ka dakeda Bumi tak beranjak; kau hanya berjalan atau diam
Mayonaka no uta ga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da" "Kenyataannya, aku benci sendirian...sangat membencinya"
taisetsu wo syitte syimatta ano hi kara zutto Aku telah memahami apa yang penting sejak hari itu
a syiawase nante chiisana SPOON de tsukueru kurai de Ah, kebahagiaan, begitu mungil untuk diciduk sebuah sendok
Jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da tapi itu cukup; tergantung apakah ada atau tidak seseorang untuk berbagi
Ini buruk.
Ada apa, Karin?
Pergerakan Samurai tiba-tiba bercampur aduk.
Rasanya mereka mencari kita!
Apa?! Tapi kita bergerak diam-diam.
Ini pasti ulah Zetsu, yang mendadak hilang.
Bajingan itu... Akan kubalas dia.
Mereka banyak sekali! Mereka akan segera menemukan kita.
Berikutnya dalam Naruto Syippuden: "Halilintar yang Memburu"
Aku benar-benar kesal, sekarang.
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Menontonlah lagi!